1. Desde el final
Según varios diccionarios explicativos, es el adverbio "de buenas a primeras" el que siempre se utiliza en la conversación. Significa:
- sin pensar en las consecuencias, sin preparación, frívolamente;
- sin entender la esencia, se lanza en picado;
- poco ceremonioso (desactualizado).
La historia de origen no se conoce con certeza. Algunas fuentes dicen:
- "Off the hook" - una variación de la expresión dialectal "escándalo", que significa una técnica en una danza folclórica (cuando el talón baja y la punta del pie sube);
- la frase está asociada a la dialéctica "escándalo", que significa un salto al agua con una voltereta sobre la cabeza.
Algunos asocian la expresión con un kontakion, una oración corta que se lee en un día festivo específico de la iglesia. Por ejemplo, cuando un sacerdote, después de un largo servicio, le pide a su asistente que comience "de la noche a la mañana" para terminar todo lo antes posible.
2. Con kandibober
La frase "con kandibober" no es muy común, su significado no es tan fácil de encontrar en los diccionarios. Según el famoso lingüista Dmitry Ushakov, esta es una expresión vernácula utilizada en forma cómica. Significa: gloriosamente, famoso, por ejemplo, un chico bailó este difícil baile con un Candybober.
>>>>Ideas para la vida | NOVATE.RU<<<<
Además, con el tiempo, un tocado para mujer, que se distingue por su pretensión, también se llamó kandibober. Se cree que la palabra ingresó al idioma ruso desde las regiones del sur. Al mismo tiempo, se usa en todas partes con diferentes significados y se aplica a varias acciones, por ejemplo, "patear con un kandybober", "bailar con un kandybober", etc.
No será menos interesante saber qué palabra rusa ayudó a identificar inequívocamente a un espía alemán en la Segunda Guerra Mundial.
Una fuente: https://novate.ru/blogs/020421/58423/
ES INTERESANTE:
1. Por qué no puedes intentar subir a la plataforma si te caes sobre los rieles del metro
2. ¿Por qué los hombres estadounidenses usan una camiseta debajo de la camisa?
3. Cuántos litros de gasolina quedan en el tanque cuando se enciende la luz (video)